Eusebiu Camilar

RĂMÎI SĂ MAI CIOCNIM O CUPĂ

Cu vin albastru de la hanul din valea umbrelor fugare
Rămîi să mai ciocnim o cupă la hanul vechi de pe coclaur,
Căci pentu vin şi pentru tine mai am în sîn trei pumni de aur,
Rămîi să ne-omorîm tristeţea şi setea fără alinare.

...Ştii tu, frumoaso, că ulciorul din care bei înfrigurată
L-a făurit din ţărnă sfîntă, din ţărna unui trup de fată,
L-a făurit cîndva olarul cel inspirat de duhul rău
Din ţărna unui trup de fată frumos şi cald ca trupul tău...

...Ca mîne-om putrezi-n morminte, uitaţi, nepomeniţi de nime...
Ca mîne vor veni olarii să fure lut din ţintirime;
Şi trupul tău, care mi-i astăzi cel mai dorit dintre limanuri
Va fi un biet ulcior din care vor bea drumeţii pe la hanuri...

Înmiresmează-te, frumoaso, ca pe-un altar, cu mirodenii,
Cît ochii îţi sunt plini de flăcări, cît zarea-i plină de vedenii,
Atît cît drumurile lumii mai au pe margini bucurii,
Căci mîine în zadar vei bate la porţi de suflete pustii...

Iubeşte-mă acum, căci anii pe năzuinţi ne-or pune frîuri,
Căci zilele vieţii noastre se duc ca undele pe rîuri;
Şi trupul tău, care mi-i astăzi cel mai dorit dintre limanuri,
Va fi un biet ulcior din care vor bea drumeţii pe la hanuri...



RIMANI PER BRINDARE ANCORA UNA COPPA

Con vino blu dalla locanda nella valle delle ombre fuggiasche
Rimani per brindare ancora una coppa alla vecchia locanda,
Che per il vino e per te  ho ancora nel seno tre pugni d'oro.
Rimani per lenir la nostra tristezza e l'insaziabil sette.

...Sai tu, bella ragazza, che la brocca dalla quale bevi affrettata
E fato da santa polvere, della polvere del corpo di una donna,
E stata fata una volta dal vasaio ispirato da uno spirito cattivo
Della polvere del corpo di una donna, bello e caldo come il tuo...

Domani marceremo nelle tombe, dimenticati, da nessuno ricordati...
Domani veranno i vasai dai cemiteri loto a rubare;
E il tuo corpo che per me e oggi la piu desiderata riva
Sara una povera brocca dal quale beveranno i viaggiatori...

Fatti profumare, bella,con spezie come un'altare,
Fino che i tuoi occhi son pieni di fiamme e l'orrizzonte pieno di fantasme,
Fino che le strade del mondo portano delle gioie,
Perche domani in vano busserai ad anime deserte...

Amami oggi, perche gli anni frenerano i nostri brami,
Perche i giorni della nostra vita se ne vanno come le onde dei fiumi;
E il tuo corpo che per me e oggi la piu desiderata riva
Sara una povera brocca dalla quale beveranno i viaggiatori...




STAY TO CLINK A CUP AGAIN

With blue wine from the inn in the valley of the running shadows
Stay to clink a cup again at the old inn in wilderness,
For you and for the wine I still have three handful of gold,
Stay to soothe our sadness and our insatiable thirst.

...Do you know, beautiful, that the pitcher from which you eagerly drink 
Is made of holy dust, of the dust of a girl's body,
Made once by the potter inspired by an evil spirit
Of the dust of a girl's body, as beautiful and warm as yours...

...Tomorrow we shall rot in the graves, forgotten...
Tomorrow will come the potters to steal clay from cemeteries;
And your body, that now is the dearest refuge to me
Will be a poor pitcher from which the travelers will drink...

Perfume yourself, beautiful,with spices  like an altar,
Till your eyes are full of flames and the horizon full of visions,
Till the  roads of the world are full of joys,
Cause tomorrow, you will knock at desert souls in vain...

Love me now, cause the years will bridle our desires,
Cause the days of our life flow like waves on the river;
And your body that is now the dearest refuge to me
Will be a poor pitcher from which the travelers will drink...