Eugen Jebeleanu

LECŢIE

Trebuie să învăţ cum se moare
căci de trăit, omul trăieşte oricum,
să învăţ de la păsările care dispar în cîntec,
de la cerul albastru care alunecă în trandafir
şi de la rîul ce trece nepăsător, 
dispărînd peste banii peştilor.



LEZIONE

Devo imparare morire
perche in quanto il vivere, l'uomo vive in ogni modo,
imparare dagli uccelli che fondono nel canto,
dal cielo azzurro che scivola nella rosa
e dal fiume che passa indifferente,
sparisce sopra il denaro dei pesci.



LESSON

I have to learn to die
because as for living, man lives no matter how,
to learn from the birds that melt in the song,
from the blue sky that slides in the rose
and from the river that passes indifferent,
disappearing over the coins of the fishes.