Radu Florescu

ATÎT DE SINGUR

atît de singur încît cerul s-a fărîmiţat peste lume.
încetul cu încetul mi-a crescut sub fereastră
un pămînt galben. unii ziceau că ar fi luna
alţii spuneau că ar fi razele lunii reflectate 
în apă dar eu ştiam că nu-i decît trupul unui
bărbat fericit zămislit din pămînt galben.


COSI SOLO

cosi solo che il cielo si e sbriciolato sopra il mondo.
pian piano e cresciuto sotto la mia finestra
una terra gialla. alcuni dicevano che sarebbe la luna
alcuni i raggi della luna riflesse
nell'acqua ma io sapevo che non e che il corpo
di un uomo felice nato da terra gialla.



SO LONELY

so lonely that the sky has crumbled over the world.
slowly it was grown under my window
an yellow earth. some saied that it should be the moon
others the moon beams reflected
in the water but I knew that it was the body
of a happy man born of yellow earth.