Petru Creția

INCONGRUENȚĂ

Așa se-ntîmplă printre întîlniri și ani,
Să fii mult prea adesea căutat și chiar cumva găsit
Acolo unde nici nu ești și nici nu ai cum fi.
Și să-ți rămînă necăutată și dinainte pierdută
Ființa dreaptă,
Însemnarea ei,
Belșugul ei însingurat și nemințit.

Dar dragostea de soartă e o patimă mai mare
Decît orice pătimire,
Decît orice soartă.



INCONGRUENZA

Cosi succede tra incontri ed anni,
Esser molto spesso cercato e in qualche modo trovato
Laddove non ci sei, ne puoi esserci.
E rimane non cercato e e dall'inizio perso
Il tuo vero essere,
La sua importanza,
La sua solitaria e senza bugia ricchezza.

Ma l'amore per la sorte e una passione piu grande
Di qualsiasi sofferenza,
Di qualsiasi destino.



INCONGRUITY

So it happens among meetings and years,
To be often looked for and found in some way
There where you are not and you cannot be.
And it remains unsearched and from the very beginning lost
Your true being,
Its significance,
Its solitary and unlied riches.

But the love for fate is a greater passion
Than any suffering,
Than any destiny.