Sunt atît de fericit astăzi
de parcă mi-aș lua la revedere de la viață,
de parcă mi-aș băga în inimă un măr
ca să nu mai bată ci să stea dracului, -
ca să pot să mă apropii de tine și să-ți spun:
- Mă, ți-o fi sete,
ia și tu și mușcă un măr!
SENZA CUORE
Sono cosi felice oggi
come se diresti arrivederci alla vita,
come se mettssi una mela nel mio cuore
perche non batti piu e si fermi per diavolo -
perche io possa avvicinarmi e dirti:
- Forse avrai sete,
prendi e mordi questa mela!
WITHOUT A HEART
I am so happy today
as if I said good-bye to life,
as if I put an apple in my heart
so it not beat anymore and stop damn it -
so I could get near you and say:
- Maybe you are thirsty,
take and bite an apple!
What about something like this?
RăspundețiȘtergereWITHOUT A HEART
I am so happy today
that I would say farewell to life,
that I would stick an apple in my heart
so it could not pound anymore and stop the hell down,
so I could get close and say to you:
-Yo, you may be thirsty,
why not take and bite an apple!