Marin Sorescu

POPICE

Fără îndoială, pămîntul
Este o mare 
Popicărie.

Pentru că nu sînt suficienţi
Copaci,
Oamenii stau şi ei
În picioare.

Cineva aruncă bilele
De departe
Şi înseamnă cu cretă
Pe cele doborîte.

Eun joc de societate,
Desigur,
Tot atît de frumos
Ca şi armele clasice.

Totul e calculat dinainte
Cu mare precizie,
Numai noi, naivii,
Mai umblăm pe la policlinici.

I-auzi stelele huruind
Înapoi pe banda rulantă,
Deseară vor fi la orizont.



BIRILLI

Senz'altro, la terra
E una grande 
Bowling alley.

Perche non sono abbastanza
Alberi
Anche la gente sta
In piedi.

Qualcuno lancia le palle
Da lontano
E segna con gesso
Quelle cadute.

E un gioco di societa,
Certamente,
Qosi bello 
Come le armi classiche.

Tutto e calcolato prima
Con grande precisione,
Solo noi, gli ingenui,
Andiamo all'ospedale.

Senti le stelle scuotere
Indietro sul nastro trasportatore,
Stasera saranno all'orizzonte.



BOWLING

Certainly, the earth
Is a big 
Bowling alley.

Because there are not enough
Trees,
People stand up
Too.

Someone launches the balls
From far
And marks with chalk
Those knocked down.

It is a society game,
Certainly,
As nice as
The classic weapons.

Everything is counted before
Precisely,
Only us, naive,
Go to the hospital.

Hear the star jolting
Back on the rolling belt,
Tonight they will be at the horizon.