VIOARA
Cum stă-n sicriul ei cel mic culcată,
Vioara pare moartă înc-odată.
Încremenit, arcușul subțirel
I-a amuțit alăturea și el,
Cel care sprinten alerga pe strune,
Și nicio melodie nu mai spune.
Voi știți prea bine că sunt o vioară
Prieteni, care cîntă să nu moară.
IL VIOLINO
Come sta nella sua piccola bara,
Il violino sembra morto ancora.
Immotto, il sottil archetto
Ammutolito giace accanto,
Esso che vivacemente correva sulle stringhe,
Adesso nessuna melodia fa sentire.
Voi sapete bene che io sono un violino
Amici, che per non morire canta.
THE VIOLIN
As it lies in its little coffin,
The violin seems dead again.
Still, the thin bow
Which lively used to run
Near it silently lies
And no melody is heard.
You know that I am a violin,
My friends,which for not dying sings.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.