Emil Botta

REVIZORUL NOSTRU

Şcolarul durerii,

ce rău a albit...

Anii, la urma urmelor,

anii.

Dar plînsul lui în hohote,

plînsul, de ce?

Vai, revizorul nostru,

revizorul şcolar

domnul Eminescu,

a fost tras pe roată.

Cînd vei auzi creanga trosnind,

ia seama, spun: e osul lui,

al revizorului noastru şcolar...

Minţi, şcolare, minţi,

am răcnit.

Eminescu a fost răstignit.



IL NOSTRO ISPETTORE

L'alunno del dolore,
com'e canuto...
Gli anni, ultimamente,
gli anni.
Ma il suo pianto,
il pianto, perche?
Ahime, il nostro ispettore,
l'ispettore di scuola,
signor Eminescu,
e stato torturato.
Quando sentirai il rammo crepitando,
bada bene,dico, e il suo osso,
l'osso del nostro ispettore di scuola...
Dici bugie, alunno,dici bugie,
ho gridato.
Eminescu e stato crocifisso.

OUR REVISER

The pupil of sorrow,

how badly he has grown grey...

The years, finally,

the years.

But his sobbing,

his sobbing, why?

Alas, our reviser,

our school reviser,

mister Eminescu, 

was put to the rack.

When you will hear the branch cracking,

take care, I say: it is his bone,

our school reviser's bone...

You are lying, schoolboy, you are lying,

I yelled.

Eminescu has been crucified.