ACEST POEM
Acest poem durează doar atîta
Cît îl citești:
Data viitoare cînd îl vei citi
Va fi altul
Pentru că tu vei fi altul
Și,bineînțeles, va fi complet diferit
Atunci cînd îl va citi altcineva.
El există doar în clipita
Stării tale de spirit
Pe care a construit-o
Din ce-a găsit în tine -
Trecătoare operă
Ca o foaie de hîrtie
Pe o apă curgînd
Mereu în altă direcție,
Neavînd nici o importanță
Cine a pus hîrtia acolo
Și dacă a scris ceva pe ea.
QUESTO POEMA
Questo poema dura solo quanto
Lo leggi:
La prossima volta quando lo leggerai
Sara altro
Perche tu sarai altro
E, naturalmente, sara completamente diverso
Allora quando lo leggera un'altro.
Esso esiste solo nell'istante
Del tuo stato d'animo
Che aveva costruito
Da quello che ha trovato in te -
Passeggiera opera
Come un foglio di carta
Su un'acqua scorrente
Sempre in altra direzione,
Non avendo nessun importanza
Chi ha messo la carta la
E se aveva scritto qualcosa su essa.
THIS POEM
This poem lasts as much as
You read it:
The next time when you will read it
It will be another
Because you will be another
And, of course,it will be completely different
When another one will read it.
It exists only in the moment
Of your state of mind
Which it has built
Of what it has found inside you.
Transient work
Like a sheet of paper
On a flowing water
Always in other direction,
No matter
Who has put it there
And if he has written something on it.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.