Ion Pillat

OCTOMVRIE

Rodit se-ndoaie ramul şi mîna se ridică
Deschisă ca o cupă sfinţită pentru har.
Căci vine iarăşi vremea cînd frunza cea mai mică
Primeşte de la Domnul al aripelor dar.
Se leagănă prin aer ce-a fost sortit ţărînii,
Ce-a fost pe sus lumină se lasă pe pămînt.
De-acuma sună ceasul să mergem mînă-n mînă
Şi ce privim să fie blagoslovit şi sfînt.
Şi aerul, şi-amurgul sunt numai amintire,
E visul de-altă dată al anilor din noi.
Mă leagă raza toamnei de tine cu dulci fire,
Atît de vechi că-n umbra privirii le cred noi.
Dar pasărea căzută pe iarbă ca o frunză
Sub paşii tăi se-nalţă în tremur lung de zbor,
Şi frunza de pe vînturi coboară să se-ascunză
Cu foşnet surd sub pasu-mi îngreuiat de dor.



OTTOBRE

Di frutti pieno piega il ramo e la mano s'alza
Aperta come una coppa santificata per la grazia.
Perche arriva ancora il tempo quando la foglia piu piccola
Riceve dal Signore il dono delle ali.
Si culla nell'aria quel che fu destinato al polvere,
Quel che e stato luce su scende alla terra.
Adesso viene l'ora di andare mano a mano
E quel che guardiamo sia benedetto e santo.
E l'aria, e il crepuscolo sono solo dei ricordi,
Il sogno d'una volta della nostra eta.
Mi lega il raggio dell'autunno di te con dolci fili,
Si vecchi che nell'ombra dello sguardo mi sembran nuovi.
Ma l'uccello caduto nell'erba come una foglia
Sotto i tuoi passi s'alza in lungo tremito di volo,
E la foglia dal vento scende per nascondersi
Con fruscio sordo sotto i miei passi pesanti per il desiderio.



OCTOBER

Yielded by fruits bends the branch and the hand rises
Opened like a cup sacrated for the grace.
For again is coming the time when the littlest leaf
Gets from the Lord the gift of the wings.
It's rocking in the air what was ment to the dust,
What was up light gets down on the earth.
Now it's time for us to go hand in hand
And what we look at to be blessed and holy.
And the air, and the dusk are only memories,
It's the dream of once of our age.
The autumn ray links me to you with sweet threads,
So old that in the shadow they seem new to me.
But the bird fallen like a leaf in the grass
Under your steps rises in long tremor of flight,
And the leaf on the wind gets down to hide
With deaf rustle under my steps heavy with desire.