Alecu Ivan Ghilia

CE VOR DEVENI TOATE

Toate, da, toate, ce vor deveni

dacă

nu

le vom încălzi cu suflarea noastră ?

Spuneţi-mi de ştiţi

ce se va-ntîmpla cu mine

care

sunt dat afară

din mine

ca un rău platnic

deşi de cînd mă ştiu

am tot fost vămuit şi

pus pe fugă de peste tot

atît de gonit de ici-colo că

n-am avut răgazul să dezleg

misterul morţii

de parcă

pe-al vieţii

l-am dezlegat !

O, Doamne, ce-i nebunia asta !

Poate nu-i nici o nebunie,

de bună seamă, e doar

starea noastră de exasperare,

acest clocot alb, această îngheţare,

furişare,

surpare,

stare normală

cînd suntem gazaţi de viaţă,

protestul minţii în faţa vieţii

tot mai nebune

care nu va încăpea

niciodată în cămaşa de forţă.

Şi-atunci toate

da

toate

ce vor deveni

dacă nu le vom 

încălzi

cu suflarea noastră !

Dacă nu le vom privi !


WHAT WILL  ALL BECOME

All, yes, all, what will all become
if
we shall not
warm them with our breath ?
Tell me if you know
what will happen to me
who
I'm fired
of me
as a bad payer
though since I know me
I have been pinched and
driven out all over
so chased from here to there that
I had no time to untie
the mystery of the death
as though
the mystery of the life
I should had loosed !
Oh, God, what is this madness ?
Perhaps it is no madness,
of course, it is just
our state of exasperation,
this white ebullition, freezing,
stealth,
crumbling,
a normal state
when we are gassed by life,
the protest of the mind in front of the life
more and more crazy
that will never fit
in a straitjacket.
And than all
yes
all
what will become
if we shall not
warm them
with our breath !
I f we shall not look at them !