Lucian Blaga

BUNĂVESTIRE PENTRU FLOAREA MĂRULUI

Bucură-te, floarea mărului, bucură-te !
Uite în preajmă-ţi pulberi de aur
ca un nor în aer !
Ţîşnesc firele ca dintr-un caier
de pretutindeni şi de nicăieri ! Nici o făptură
nu-ntreabă. Polenul căzut în potire
ca un jar îl îndură
toate florile, în dulci suferinţi
peste măsură
şi peste fire.
Bucură-te, floare ca ghiocul,
şi dumireşte-te !
Nu trebuie fiecare
să ştim cine-aduce şi-mprăştie focul.
Dar, vezi, arhanghel sunt, iar tu eşti floare,
şi dacă-ntrebi, nu pot să tac
şi să mă strîng în cingătoare.
Cine-l aduce, caldul, cutremurul ? Iată,
acesta e Vîntul, nimeni altul. E vîntul
nevăzutul voievod
fără trup, fără mîini,
al acestor săptămîni.
Bucură-te, floarea mărului,
şi nu te speria de rod !


ANNUNCIATION FOR THE APPLE FLOWER

Be happy, flower of apple, be happy !
Look around you golden dusts
like a cloud in the air !
Threads spring out as from a bundle
from everywhere and from nowhere ! No creature
ask. The pollen fallen into the calyxes
they endure as a fire
all the flowers, in sweet sufferings
beyond limit
and beyond nature.
Be happy, flower like a cowry
and clear up !
Each of us have not to
know who brings and spreads the fire.
But, see,an archagel I am, and you are a flower,
and if you ask, I can't keep quiet
and draw me in my belt.
Who brings, the warm, the thrill ? Here,
this is the Wind, no one else. It's the wind
the unseen prince
without body, without hands,
of these weeks.
Be happy, flower of apple,
and don't be afraid of fruit !