Magda Isanos

                                 

ÎN PĂDURE

Primăvara-n pădure văzui
Cum trecea Dumnezeu cu cetele lui,
şi-aprindea în fiecare mugur un fir
de lumină, ca un safir.

Plecarea sevelor murmurătoare
şi-ntâlnirea lor cu puterea din soare ;
într-o dimineaţă, după zăpadă,
fiecare frunză-ncepea să vadă.

Apoi orice lucru părea
plin de rouă şi sărutat de stea,
în noaptea care ne ţinea ca pe toate
plantele neînflorite, neclătinate.




IN THE WOOD

In the spring in the wood I saw
how God was passing with his suite,
and was putting in every bud a line
of light, like a sapphire.

The depart of the whispering saps
and their meeting with the strength of the sun;
one morning, after the snow,
every leaf begane to see.

Then every thing seemed
full of dew and kissed by a star,
in the night that kept us as all
the plants, unflowered, unmoved.