Marin Sorescu

DE-A BABA-OARBA

Hai să credem tot ce spunem,

E un joc foarte frumos.

Tu să-mi spui : " Te iubesc "

Şi eu să mă bucur copilăreşte,

De parcă mi-ai fi dăruit un briceag

Cu plăsele de os.

Să-mi spui curat

Tot ce cugeţi tu

Despre vecini, despre univers

Şi despre ploaie ;

Sau să nu-mi spui nimic

Şi toate gîndurile mele să dea din cap

Că aşa e.

Iar eu să-ţi spun :

" Pe unghia asta tu ai un lac adînc

Şi pe toate celelalte cîte o mare.

Dacă mişti degetele prin zilele mele,

Poţi stîrni Niagare ".

Şi pînă seara din cuvintele mele

Să crească o iarbă înaltă

Care să-şi scoată colţul prin cer,

În vîrf cu pămîntul nostru,

Ori cu vreo sămanţă de stea.

Şi tu să crezi în iarba mea.

S-o crezi pe toată orbeşte.

Şi eu să cred în urma ta cu un pas,

Cavalereşte.


HIDE AND SEEK

Come to believe everything we say,
It's a very nice game.
Let you tell me : " I love you "
And let I enjoy it childishly,
As if you had given to me a penknife
With hendles of bone.


Let you tell me clearly
Everything you think
About the neighbors, about the universe
And about the rain ;
Or let you not tell me anything
And let all my thoughts shake their head
That so it is.

And let I tell to you : 
" On this nail you have a deep lake
And on all the others a sea.
If you move your fingers through my days
You may stir Niagaras ".


And until the evening from my words
Let a high grass grow
Which will bring its point through the sky,
On top with our earth
Or with a seed of a star.


And let you believe in my grass,
Believe it whole, blindly.
And let I believe behind you with one step
Corteously.