Ion Miloş

GÎNDUL ŞI INIMA

Gîndul e de aceeaşi natură cu soarele

Luminează cu umbre

Lumea ar trebui trăită cu inima

Numai inima poate să simtă

Ceea ce gîndul nu-i în stare să vadă

Însă fără gînd

Inima vede umbrele mari

Chiar şi atunci

Cînd sunt departe de ţintă

Şi cade în flăcări

Şi arde.


THE THOUGHT AND THE HEART

The thought is of the same nature with the sun
It is lighting with shadows
The world must be lived with the heart
Only the heart can feel
What the thought isn't able to see
But without the thought
The heart sees great shadows
Even when
They are far away from the target
And it falls in flames
And it burns.