Mihai Ursachi

ELI, ELI...

Noapte de veci pentru cel răstignit în el însuşi...

Căci la picioarele sale nu au să plîngă aducătoare de mir,

şi nici un apostol nu-i va vesti mîntuirea...

În pînza eternă pe dînsul nu-l înfăşoară

şi nimeni n-a ars pentru el mirodenii şi smirnă.

Părintele său îşi întoarce privirea în nouri,

cînd el, dîndu-şi sufletul, roagă iertare...

O, sîngele său picurînd în ţărîna fierbinte,

nu naşte altare de purpură şi nu se preface-n

orgii de garoafe aprinse...Iar cele trei lacrimi

nu s-au făcut mărgărint.

Noapte de veci pentru cel răstignit în el însuşi...


ELI, ELI... 

Eternal night for that crucified in himself...

Because at his feet will not weep the bringers of chrism
and no apostle will proclaim his salvation...
In the eternal cloth will not wrap him
and no one will burn for him spices and myrh.
His father turns his eyes in the clouds
when he, giving his soul, is praying for mercy...

Oh, his blood dropping in the hot dust
doesn't give birth to altars of purple and doesn't change in
orgies of bright carnations..And the three tears
don't turn into pearls.

Eternal night for that crucified in himself...