30.08.2011

Vasile Voiculescu



CLEPSIDRA

Clepsidra veche las-o nemişcată,
Atît întors, viaţa îţi toci -
Şi dintr-un gol în altul vînturată
Cenuşa lumii nu mai pritoci.

Pustiul vremii nu mai scotoci.
Clepsidra noastră ? Inima bogată,
În care vie, făr-a o smuci,
Iubirea pururi curge-nvolburată.

Nisipul sterp ţi-a spus vremelnicia,
Măsoară-te pe tine, veşnicia
E, poate, doar un preţios fior.

Împărăţia clipelor de clisă
No birui, numărîndu-i bobul, ci să
Trăieşti eternul timp interior. 


THE HOURGLASS

The old hourglass leave it still,
So much up down, your life has worn away -
And from a hole to another winded
The ash of the world no more thrift.


The desert of the time no more fumble.
Our hourglass ? The rich heart,
In which alive, without hitching it,
Forever love is flowing whirlingly.


The barren sand showed you the vanity,
Measure yourself : the eternity
It is perhaps just a precious thrill.


The kingdom of the slime moments
Do not fight, counting its grain, but
Live the eternal inner time.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...