Florin Vârlan Neamţu

ELEGIA ZĂPEZII

În strania mea catedrală
Pendulele toate au stat,
Cad zăpezi, între noi, uriaşe,
Ori, poate, de mult te-am uitat.

M-am iutat şi pe mine, iubito,
Într-un alt fel, de-acuma, fiord,
Cad zăpezi între noi, uriaşe,
Mi-e mai somn, mai departe, mai nord.

Se strecoară miracolul lunii
Şi lumina-i cavernă-n tăceri,
Idoli cad, uriaşi, în troiene,
Oblojiţi în brocarturi de ger.

Cu dragoni de ivoriu la proră,
Traversează fiordul, trufaş,
Doar corăbii de ceaţă, Semfora,
Şi omătu-ntre noi, uriaş.

Căutînd vreun burg iluzoriu,
Strămutat într-un Nord maiestos
Trec corăbii de fum şi ivoriu...
..............................................

Dintr-un ceas de milenii ne-ntors
Cad zăpezi între noi - un linţoliu.



L'ELEGIA DELLA NEVE

Nella mia strana catedrale
Tutti gli orologi sono fermati,
Cadono delle nevi, tra noi, enormi,
O, forse, tempo fa ti ho dimenticato.

Mi sono scordato anche di me, amore,
In un altro, d'ora in poi, fiordo,
Cadono delle nevi, tra noi, enormi,
Sonno piu assonnato, piu lontano, piu a nord.

Scivola il miracolo della luna
E la luce e caverna nei silenzi,
Idoli cadono, enormi, nella neve
Coperti da broccati di ghiaccio.

Con draghi di avorio alla prua,
Attraversano il fiordo, superbamente,
Solo navi di nebbia, Semfora,
E la neve, tra noi, e enorme.

Cercando una citta illusoria,
Spostata in un Nord maestoso
Passano navi di fumo e avorio...
...............................................

Da un orologio non voltato da millenni
Cadono delle nevi tra noi come un sudario.



THE SNOW ELEGY 

In my strange cathedral
All the clocks have stopped,
Huge snows are falling between us
Or, maybe,long ago I forgot you.

I have forgotten even myself, my love, 
In another kind of a fiord,
Huge snows are falling between us,
I am more sleepy, more far, more in the north.

The miracle of the moon is creeping
And the light is a silent cavern,
Idols are falling, huge, in the snow,
Cavered with  brocades of ice.

With ivory dragons at the prow,
They are stately crossing the fiord, 
Only ships of mist, Semphora,
And the snow is huge between us.

Looking for a illusory city,
Shifted in a majestic North,
Are passing ships of ivory and smoke.
.........................................................

From a clock since milleniums unwinded
Are falling snows between us like a shroud.