FRUNZE
Cad clipele, cad frunze, ca dintr-un pom ceresc.
Deopotrivă toate sub talpa mea foşnesc...
În palmele întinse le prind necontenit,
Aşa cum cad, cu pete de soare veştejit.
Cad foşnitoare frunze sau clipele se cern?
Odată, la picioare speram să ţi le-aştern.
Deopotrivă, toate sub talpa mea foşnesc,
Din mîna mea căzute sau dintr-un pom ceresc.
FOGLIE
Cadono gli attimi, foglie, come da un celeste albero.
Tutte insieme sotto la mia suola stan frusciando...
Nelle mie distese palme le prendono continuamente,
Cosi come cadono, con macchie di sole appassito.
Cadono fruscianti foglie oppure gli attimi si stacciano?
Una volta, ai tuoi piedi speravo di cospargerli.
Tutte insieme sotto la mia suola stan frusciando,
Cadendo dalla mia mano o da un albero celeste.
LEAVES
The moments are falling, leaves, as from a heaven tree.
Under my sole they are rustling all together...
In my open palms I continuously catch them,
As they are falling, with spots of withered sun.
Are they falling rustling leaves or are the moments drizzling?
Once at your feet I hoped to put them all.
Under my sole they are rustling all together,
Falling from my hand or from a heaven tree.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.