Octavian Paler

CURSA

Mai departe de moarte, mai departe de viaţă,
mai departe de dragoste, mai departe de mine,
mai departe de noi,
mai departe de cei care-am fost,
de cei care-am fi putut deveni.
Şi cursa continuă.



LA CORSA

Piu lontano dalla morte, piu lontano dalla vita,
piu lontano dall'amore, piu lontano da me stesso,
piu lontano da noi,
piu lontano da quelli che siamo stati,
da quelli che avessimo potuto diventare.
E la corsa continua.



THE RACE

Further from death, further from life,
further from love, further from myself,
further from us,
further from those who used to be,
further from those who could become.
And the race goes on.