Geo Dumitrescu

NELĂMURITE CHEMĂRI

Frumoşii mei brazi încărcaţi
de albe înţelesuri umane,
mîine va fi noapte.

Năucitoare şoapte plutind
în jurul pămîntului, cu urme
de sînge şi urme de speranţă -
mîine va fi noapte.

Nelămurite chemări
haotice,
întoarse, pierdute...Mîini.
Rotunjimi calde, spre inimă.
Nopţi clare, dulce frunză
tîrzie...
Noapte.
Mîine va fi noapte.



INDISTINTE CHIAMATE

I miei belli abeti caricati
di bianchi significati umani,
domani sara notte.

Stordenti bisbigli librando
intorno alla terra, con tracce
di sangue e tracce di speranza -
domani sara notte.

Indistinte chiamate
caotiche,
rivolte, perse...Mani.
Rotondita calde, verso il cuore.
Notti chiare, dolce foglia
tarda...
Notte.
Domani sara notte.



OBSCURE CALLINGS

My beautiful fir-trees loaded
with white human meanings
tomorrow will be night.

Stunning whispers soaring
around the earth, with traces
of blood and traces of hope -
tomorrow will be night.

Obscure callings
chaotic,
turned, lost...Hands.
Warm roundness, towards the heart.
Clear nights, sweet leaf
late...
Night.
Tomorrow will be night.