DOAMNE, UNDE-AI SĂ NE AŞEZI PE NOI ?
Doamne, unde-ai să ne aşezi pe noi,
visătorii,
care-am băut din corola florii
de mătrăgună - şi-am trăit goi ?
N-am avut altă-avuţie
decît praful de pe tălpile noastre,
altă casă decît zările-albastre
din copilărie.
Oamenii, ocolindu-ne,-au zis :
cine sunt aceşti vînzători de vis ?
N-am avut linişte, n-am avut masă-aşezata,
însă tu ne zîmbeai cîteodată.
Te-arătai la sfîrşitul cîte unui cuvînt,
erai ca un fulger, ca o pală de vînt.
Şi noi ne spuneam rugăciunile
încrezători în toate minunile.
Doamne, dintre toţi copiii tăi,
numai noi am fost ca paserile-n aceste văi.
Iartă-ne ce-am greşit şi primeşte-ne în grădinile
pe care îngerii tăi le-au plivit.
Pune-ţi mîinile
pe ranele noastre prea pămînteşti
şi spune că ne vindeci şi ne primeşti !
GOD, WHERE WILL YOU SIT US ?
God, where will you sit us,
the dreamers,
who have drunk from the corola
of the mandragora flower - and we lived naked ?
We have no wealth
but the dust on our feet,
no home but the blue horizon
of our childhood.
People, avoiding us, said :
Who are these sellers of dreams ?
We haven't no peace, no table,
but sometimes you smiled to us.
You shew yourself at the end of a certain word,
you were like a lightning, like a gust of wind.
And we said our prayers,
confident in all the miracles.
God,of all your children,
only us were like birds in these valleys.
Forgive us what we done wrong and get us in the gardens
that your angels have weeded.
Put your hands
on our too earthly wounds
and say that you'll heal us and you'll accept us !
IMN
Copacii au în loc de rădăcini
Sfinţi,
Care s-au ridicat de la masă
Şi-au îngenuncheat sub pămînt
Pentru rugăciune.
Numai aureolele
Le-au rămas afară, -
Aceşti copaci,
Aceste flori.
Şi noi vom fi, la rîndul nostru,
Sfinţi,
Rugîndu-ne ca pămîntul
Să rămînă rotund şi binecuvîntat
În continuare.
HYMN
The trees have instead of roots
Saints,
Who have got up from the table
And knelt under the ground
For praying.
Only their aureola
Remained outside, -
These trees,
These flowers.
We also shall be, on our turn,
Saints,
Praying the earth
To remain round and blessed
Further.
IUBIRE
Iubire,spaimă de singurătate,
Zeitate ambiguă
Îngropată pînă la brîu în pămînt
Nu-ţi cer nimic.
Pentru mine se desprind toate frunzele
Şi păsările de mine se apropie
Plecînd.
Pietrele se-mperechează sub ochii mei şi nasc ;
Ce-aş mai putea să-ţi cer,
Neiertătoare stăpînă ?
Peste preacurata zăpadă
Oricum pentru mine
Oasele serafice ale mestecenilor
Or să rămînă...
LOVE
Love, fear of loneliness,
Ambiguous deity,
Buried up to your waist in the ground,
I ask you for nothing.
For me all the leaves tear off
And the birds approach me
Leaving away.
The stones couple under my eyes and give birth ;
What could I ask you anymore,
Unforgiving mistress ?
Over the virgin snow
However for me
The seraphic bones of the birches
Will stay...
REFLEX
E prea puţin ce pot mărturisi,
Dac-ai fugi şi nu te-aş mai găsi,
Dar ca să afli totul, nu e greu;
Ascultă-mă cu sufletul mereu,
Lăsîndu-mă să cred că nu mai vrei
Să te desprinzi cumva din ochii mei
Şi-ai să-nţelegi cît frig s-ar întîmpla
Dac-ai fugi şi nu te-aş mai afla...
REFLEX
It is so little what I can confess,
If you would go and I should not find you anymore,
But it is not difficult for you to find it;
Always listen to me with your soul,
Making me believe that you want no more
To tear yourself out from my eyes
And you will understand how much cold would happen
If you would run away and I could not find you.
SĂ NU MAI FII, CÎND EŞTI CHEMAT SĂ FII ?
O inimă în urma ta să-nchizi,
cum părăseşti o casă sau o gară?
Să calci pe sentimente ce durară,
cu-ncrîncenarea de-a strivi omizi ?
Cum uiţi un drum ştiut sau o-ncăpere,
la vatra care-a fost să nu revii?
Să nu mai fii, cînd eşti chemat să fii?
Să nu răspunzi ecoul cînd te cere?
NOT TO BE, WHEN YOU ARE CALLED TO BE ?
To close a heart behind you,
as you would leave a house or a station?
To step on lasting feelings
with the obstinacy of crushing worms?
As you forget a road or a room,
not to come back at the last hearth?
Not to be, when you are called to be?
Not to answer when the echo asks for you?
