Valeriu Butulescu

IMENSITATEA PUNCTULUI

In zadar freamătă pădurea
vîntul va trece iar

pasărea se înalţă

pe pămînt 
umbra ei se tîrăşte

nu va zbura mai repede 
ca vîntul
cel dus de vînt.



L'IMMENSITA DEL PUNTO

In vano freme il bosco
il vento passera ancora

l'uccello si alza

sulla terra
la sua ombra trascina

non volera piu presto
del vento
quello portato dal vento.



THE IMMENSITY OF THE POINT

In vain the woods is rustling
the wind will pass again

the bird rises

on the ground
its shadow creeps

it will not fly more quickly
than the wind
that who is carried by the wind.

Valeriu Butulescu

PIATRĂ SĂ FIU

Pe cîmpul primăverii
atîta frumuseţe muritoare
piatră să fiu

o ploaie mă dezgroapă
alta mă ascunde
piatră să fiu

piatră gînditoare.



CHE SIA UNA PIETRA

Sul campo della primavera
tanta bellezza mortale
che sia un a pietra

una pioggia mi scopre
un'altra mi nasconde
che sia una pietra

una pierta che pensa.



TO BE A STONE

On the field of the spring 
so much mortal beauty
to be a stone

a rain uncovers me
another hides me
to be a stone

a thinking stone.

Valeriu Butulescu

TESTAMENT

Alte bunuri nu am

cîteva cărţi

şi această planetă

inima

n-o-nchideţi iar

în urne

aruncaţi-o

în urma plugului

să bată iar

în unduiri de spice

în creierul roşu al lubeniţei

să cugete dulce

cu braţe de iederă

iar să iubească.

TESTAMENTO

Altri beni non ho

pochi libri

e questa pianeta

il cuore

non lo chiudete ancora

nelle urne

gettatelo

dietro l'aratro

per battere ancora

nel ondeggiar delle spighe

nel cervello rosso del cocomero

pensar dolcemente

con braccia di edera

amare ancora

LAST WILL

Another goods I have not

a few books

and this planet

the heart

do not close again

in the urns

throw it

behind the plough

to beat again

in the waving of ears

in the red brain of the water melon

to think sweetly

with ivy arms

to love again

Valeriu Butulescu

CREŞTEREA NEFIINŢEI

Prin răni
ne vedem 
sinele

o durere
mai poate dovedi 
că exişti

în tandreţea şarpelui
nimeni nu vrea să creadă

pe nimeni nu tulbură
sîngele incolor al florilor.


L'AUMENTO DEL NON ESSERE

Attraverso le ferite
vediamo
il proprio se

solo un dolore
puo dimostrare
che ci sei

nella tenerezza del serpente
nessuno si fida

nessuno e commoso
dal sangue incolore dei fiori.



THE GROWTH OF THE NON-BEING

Through the wounds
we see
our selves

only a pain
can prove
that you are

in the tenderness of the snake
nobody believes

nobody is moved
by the colorless blood of the flowers.

Valeriu Butulescu

AMINTIRI

Un copac străveziu

rămîne o vreme

în locul celui căzut

în cenuşă

visează uscate seve

rîul

doar în albia sa

va plînge.

MEMORIES

A transparent tree

remains a while

instead of the fallen one

in the ashes

are dreaming dry saps

the river

only in its bed

will cry.

Valeriu Butulescu

DRAGOSTEA FLORILOR

Şi înălţimea
e dureroasă depărtare

o pană frîntă
preface zborul
în presupunere

în dragostea florilor
vîntul hotărăşte.


THE LOVE OF THE FLOWERS

Also the height
is painful distance

a broken feather
turns the flight
into assumption

in the love of the flowers
the wind decides.