Radu Stanca

VANITATE LA PONTUL EUXIN

Mare zadarnică! Mare zadarnică!
Arsă de patimă eşti prea nedarnică.
Cu toată apa ce-ai strîns-o-n pîntece
N-ai stropul care să mă astîmpere.

Mare de platină, mare de platină, 
Tu nu eşti dulce nici cît o lacrimă,
Încît degeaba ţi-admir stihiile
Cu gust amar, ca zădărniciile.

Inaccesibilă şi neavută,
Nu cunoşti gura - ah! - care sărută...



VANITY AT PONTUS EUXINUS

Vain sea! Vain sea!
Burned by passion, you are too unlavish.
In spite of  the water gathered in your womb
You have not the drop to quench me.

Sea of platinum, sea of platinum,
You are not even sweet as a tear,
That in vain I admire your wilderness 
With bitter taste like the nothingness.

Unhad and unapproachable ,
You do not know- oh! - the mouth who kisses... 

Radu Stanca

  

CEA MAI FRUMOASĂ FLOARE

" Ce să-ţi aduc, iubito, de pe mare ? "
O întrebă în şoaptă într-o zi.
" Din insule pierdute-n depărtare
Cea mai frumoasă floare care-o fi. "

Abia se mai zăreşte-acum catargul.
Pe ţărm cu ochii-nchişi şi mîna-n sîn
O fată albă, alb măsoară largul,
Şi-n ochii ei clipeşte-un somn păgîn.

Un an întreg prin insule cu soare
Corabia opri şi strînse-n ea
Morman de flori, căci fiecare floare
Cea mai frumoasă-n felul ei era.

Dar florile, prea multe, într-o seară,
Cu peşti de aur prinşi la subţiori,
Corabia de foc o scufundară,
Şi toţi muriră-ncolăciţi de flori.

Pe ţărm stau două fete-n aşteptare :
" Ce ţi-ai dorit ca dar în acest an ? "
" Nu-mi mai aduc aminte. Mi se pare,
Cea mai frumoasă scoică din ocean. "


THE MOST BEAUTIFUL FLOWER

" What can I bring you, my love, from the sea ? "
He asked her whispering one day.
" From islands lost in the horizon
The most beautiful flower which will be. "

Hardly the mast is  seen this moment.
On the shore, with her hand on  brest
A white girl, whitly looks at the high sea,
And in her eyes is twinkling a heathen sleep.

A full year in sunny islands
The ship has stopped and gathered
Heaps of flowers, because every flower
The most beautiful of its kind was.

But  too many flowers one evening,
With golden fishes caught at underarms,
The ship of fire have dipped,
And everybody died crossed by flowers.

On the shore two girls  are waiting :
" What have you whised as a gift this year for ? "
" I no more remember. I think
The most beautiful shell in the sea. "

Radu Stanca

                                                   

POEM

O să rămîi în mine şi după ce-o să pleci,
La fel de nepătrunsă, la fel de-mbietoare,
O insulă ciudată cu drumuri şi poteci
Ce nu duc nicăierea sărmana mea plimbare.

O să rămîi în mine şi cînd vei încerca
Să intri în pădure şi să te pierzi într-însa.
Vezi ! Urma ta săpată e în visarea mea
Şi pot, oricînd îmi place, să  umblu după dînsa.

Şi te-aş găsi chiar dacă n-ai vrea să te găsesc,
Şi te-aş afla oriunde te-ai ghemui hoţeşte.
Visarea mea e ca un condur împărătesc
Ce numai la piciorul tău zvelt se potriveşte.

O să rămîi în mine şi după ce-o să zbori
Din inima mea neagră, ca un canar din cuşcă.
Tristeţea mea ciudată te va ochi şi-n nori ;
Tristeţea mea ocheşte mai bine ca o puşcă.

Şi te-aş zări oricîte costume ai schimba,
Oricîte măşti ţi-ai pune să nu te pot cunoaşte.
Visarea mea din sute de mii te-ar descifra.
Tristeţea mea din sute de mii te-ar recunoaşte.


POEM

You will still stay inside me after you will go,
As impenetrable and luring as you were,
A strange island with roads and paths
Which drive nowhere my humble walk.

You will still stay inside me when you will try
To enter and to lose yourself into the forest.
You see ! Your footstep is carved in my dream
And I can, when I like, to follow it.

And I should find you even if you would't,
And I should find you no matter where you'd roll up.
My dream is like a royal shoe
That suits only to your slender foot.

You will still stay inside me,  when you will fly
From my black heart, as a canary from a cage.
My strange sadness will aim you even in the clouds;
My sadness is aiming better than a rifle.

And I shall see you no matter how many suits you'd change,
No matter how many mask you would put .
My dream among  thousands would make you out,
My sadness among thousands would recognize you.

Radu Stanca

BIBLICĂ

La început a fost sărutul
Şi el era pe gura ta...
Depus pe gura mea sfinţi văzduhul,
Şi lumea s-a născut din duhul
Sărutului ce ne unea...

Dar ape mari cuprinseră uscatul
Şi noi muream tăcuţi sub greul lor...
Veni atunci o pasăre în zbor,
Pasăre roşie, şi Araratul
Se înălţă din mări biruitor...
Iar noi ne-am ridicat cu el odată
Spre zarea nouă şi înseninată
Purtînd peste abisele genunii
Sărutul de la începutul lumii.



BIBLICAL

At first there was the kiss
And it was on your mouth...
Put on my mouth has hallowed the sky
And then the world was born of the Spirit
Of the kiss that united us...

But great waters comprised the ground
And we was dying silently under their weight...
Then a bird came flying,
A red bird, and the Ararat
Rised from the seas victorious...
And we rised with it at once
Towards the clear and serene horizon,
Taking over the abysses
The kiss from the beginning of the world.