Margareta Sterian

DINCOLO DE FEREASTRA MEA

Dincolo de fereastra mea e-atîta lumină,
încît schela uitată pare un turn de sidef ;
din nou a zidit primăvara o grădină cu-nflorite crengi diafane,
braţe, ce din parcuri te cheamă...
Parfumul lor, mai uşor decît orice parfum,
aburind amărui, te-nfioară...

Dansînd, vîntul poartă trecătorii de subţiori,
păsările nu mai contenesc pe limba lor.
În asfinţit, un îndepărtat ocean de aur îşi rostogoleşte valurile mărunte pe cer...
Primăvară, şi eu îţi cer acum o veste bună :
ce-a mai rămas din mine, adună tu-ntr-o mînă
şi însufleţeşte-mi lutul cu răsuflarea ta.



BEYOND MY WINDOW

Beyond my window it is so much light,
that the forgotten scaffolding appears a pearl tower ;
again the spring has built a garden with blooming sleazy branches ;
arms, which call us from the parks...
Their scent, lighter than any other perfume,
steaming bitterly shudders us...

Dancing, the wind bears the passers by waist,
the birds stop nomore their language.
At sunset, a distant ocean of gold are rolling its little waves in the sky...
Spring,I ask you too good news :
what is left of me, bring in one hand
and give life to my clay with your breath.

Margareta Sterian

NICI O ILUZIE...

Nici o iluzie nu mai este posibilă,
în ciuda frumuseţii zilei de toamnă,
a norilor falnici în asfinţit...
Atît de mult am crezut, am iubit
sărbătoreasca alee ce se aşternea înaintea mea,
a lumii caldă îmbrăţişare, ce mie mi se cuvenea.
Unde e zborul, exaltarea, universul, uimit,
de la mine aştepta dezlegarea...
Îmensă e puterea visului de la început !
Am vrut să dau şi să primesc, să stăpînesc,
să ard, să ard şi iată :
o rîndunică speriată aşteaptă noaptea şi ultimul zbor...





NO ILLUSION...

No illusion is no longer possible,
despite of the beauty of this autumn day,
of the clouds towering into the sunset...
So much I hoped, I loved
the festive alley that was lying in front of me,
the warm embrace of the world, that I deserved.
Where is the flight, the exaltation, the universe, astonished,
expected absolution from me...
The immense power of the dream from the beginning !
I wanted to give and to receive, to reign,
to burn, to burn and behold :
a scared swallow is waiting for the night and for the last flight...