ÎN FIECARE ZI
În fiecare zi
Mă apropii de copaci
(Copacii au miezul de frig şi sunt albaştri.)
În fiecare zi
Trecem împreună
Prin inelul morţii.
OGNI GIORNO
Ogni giorno
M'avvicino agli alberi
(Gli alberi hanno il mezzo di freddo e sono blu.)
Ogni giorno
Passiamo insieme
Per l'anello della morte.
EVERY DAY
Every day
I come near the trees
(The trees have the core of cold and are blue.)
Every day
We pass together
Through the ring of the death.
FLORILE
Sunt flori ce-ţi ies în drum să te sărute
şi-ţi gîngure crîmpeie de voroave.
Altele mici şi proaste şi gîngave
au ochi adînci şi-ntrebători de ciute.
Unele cîntă, altele spun snoave,
cîrciumărese zvelte şi limbute.
Sunt flori ce parcă tremură lăute,
se spovedesc şi-nchină cruci firave.
Sunt flori cu străluciri de spade goale,
flori cu obraji şi gene lungi de îngeri,
flori îmbrăcate-n platoşe şi zale,
flori prăbuşite-n lacrimi şi înfrîngeri,
flori ce te mustră şi te-nfruntă-n cale
şi flori care te iartă că le-nsîngeri.
I FIORI
Ci sono dei fiori che vengono a baciarti
e balbettano frammenti di parole.
Gli altri piccoli e sciocchi e balbuzienti
hanno occhi profondi e interroganti d'una cerva.
Alcuni cantano, altri raccontano delle storie,
fiori alti e allegri e chiaccheroni.
Ci sono fiori che suonano la lira,
si confessano e fanno il segno della croce.
Ci sono fiori splendenti come una spada,
fiori dalle goancie e longhi cigli d'angelo,
fiori vestiti in maglia di ferro,
fiori crollando di lacrime e sconfitte,
fiori che t'affrontano e ti fanno rimproverare
e fiori che ti perdonano d'averli fatto sanguinare.
TTHE FLOWERS
There are flowers that come to kiss you
and prattle bits of words.
The others small and silly and stammering
have deep and inquiring eyes of a deer.
Some sing, some tell stories,
Tall and chattering zinnia flowers.
There are flowers that play the lyre,
shrive and make the sign of cross.
There are flowers that shine like swords,
flowers with cheeks and long lashes like the angels,
flowers dressed in iron mails,
flowers bursting into tears ,
flowers that defy and reprove you
and flowers that forgive you for making them bleed.
ZUA A ŞAPTEA
ştiu că nimic nu mă mai poate salva.
lumea din care vin tremură.am aşteptat să se înalţe la cer
ca un vis în răpăitul ploii de vară.
noapte de noapte am aşteptat înfrigurat un semn.o flacără.
ţipătul unui copil în faţa ierburilor înalte.
cînd din întîmplare
am văzut ceaţa care se ridică din trupuri.
ştiam că nimic nu mă mai poate salva
poate doar umbra trufaşă a lunii
răsărind din paginile albe.
poate doar trupul locuind o lună ciudată.
IL SETTIMO GIORNO
so che niente mi puo salvare piu.
il mondo dal quale vengo trema. ho atteso di alzarsi nel cielo
come un sogno nello scrosciare della pioggia d'estate.
notte per notte ho atteso tremante un segno.una fiamma.
il grido di un bambino dinanzi alle erbe alte.
quando per caso
ho visto la nebbia che si alzava dai corpi.
sapevo che niente mi puo salvare piu
forse soltanto la superba ombra della luna
spuntando dai fogli bianchi.
forse soltanto il corpo abitando una luna strana.
THE SEVENTH DAY
I know that nothing can save me anymore.
the world from which I come is shaking. I waited it to rise in heaven
like a dream in the rattle of the summer rain.
night by night eager I have waited a sign.a flame.
the yell of a child before the tall grass.
when by chance
I have seen the mist rising from the bodies.
I knew that nothing can save me anymore
perhaps only the haughty shadow of the moon
rising from the white pages.
perhaps only the body dwelling a strange moon.
ARTĂ POETICĂ
Cea mai frumoasă lună e în lac,
cel mai frumos luceafăr e pe mare,
şi cîntă cel mai sincer pitpalac
nu-n pomi, ci-n amintiri şi în uitare.
Cea mai frumoasă lună e pe lac.
Cea mai frumoasă floare e pe sîni,
sau în surpate plete de femeie -
şi nu lucesc pe cer, ca în fîntîni,
fantomele de lux din curcubee.
Cea mai frumoasă floare e pe sîni.
E aurul mai cald în inelar
şi şoldul mai cu linii sub mătase,
în nuntă-i vinul cel mai plin de har
şi-n rouă raza cea mai languroasă.
E aurul mai scump în inelar.
Culori şi mirodenii cercuri fac
în jurul meu. Argila mea tresare
şi cu cămaşa cerului mă-mbrac.
Şi iată-mă-s, deodată, cer şi zare.
Cea mai frumoasă lună e în lac.
ARTA POETICA
La piu bella luna c'e sul lago,
la piu bella stella c'e sul mare,
e canta l'uccello piu sincero
non nell'albero, ma nella memoria..
La piu bella luna c'e sul lago.
Il piu bello fiore e sul seno,
o nei cappelli sciolti d'una donna -
e non splendono nel ciel, come nelle fontane,
le fantasme dell' arcobaleno.
Il piu bello fiore c'e sul seno.
Sul ditto l'oro e piu caldo
e l'anca e piu dolce sotto la seta,
il vino di grazia e pieno alle nozze
nella rugiada piu languido il raggio.
Sul ditto l'oro e piu prezioso.
Colori e spezie fanno volte
intorno a me. Il mio lotto sussulta
e metto adosso la camicia del cielo
ed eccomi di colpo cielo e orizzonte.
La piu bella luna c'e sul lago.
POETICAL ART
The most beautiful moon lies on the lake,
the most beautiful star lies on the sea,
and the most sincere bird is singing
not in the tree, but in the memory.
The most beautiful moon lies on the lake.
The most beautiful flower lies on the breast,
or in the dishevelled hair of a woman -
and they don't shine into the sky, as in the fountains
the luxurious sparkles of the rainbows.
The most beautiful flower lies on the breast.
The gold is warmer on your finger
and the hip is sweeter under silk,
the wine is full of grace at the wedding
and in the dew lies the gentler ray.
The gold is more precious on your finger.
Colours and spices circles make
around me.My earth is bounding
and I dress the sky shirt
and here I suddenly am the sky and the horizon.
The most beautiful moon lies on the lake.
EXTAZ
povară
iţi sunt
lemn
de răstignire
îmi eşti cer
mult iertînd
peste suflet
iubire
ESTASI
peso
sono per te
legno
per crocifissione
sei il mio cielo
perdonando molto
sopra il mio animo
amore
ECSTASY
I am a burden
for you
crucifying
wood
you are the sky
so much forgiving
over my soul
love
