POEMUL POETULUI TÎNĂR
E-atît de bine să stai uşor în zi.Să cînţi încet, s-auzi
Cum ierburi cresc, să muşti din traiul ca un măr
Să mergi pe drumul neted lîngă pomii uzi
Şi să visezi cu palma rătăcită-n basm şi-n păr.
Prin lanuri să păşeşti cu munţii - şal pe umeri,
La gît, fîşii de zări să-ţi legi cravate,
Germanice balade să scandezi, să numeri
Fîntînile de secetă şi sete deşertate.
Prin cucuruzi să-ţi legi deschise răni adînci
Cu frunze ude de scuipatul cald de îngeri
Să treci prin şanţuri mici cu inima pe brînci,
Să rîzi cînd sufletul îţi spune : sîngeri.
În seară să te-afunzi cu părul netezit
De palma caldă a curenţilor de munte,
Să dormi cu capul pe nadir, cu tălpile-n zenit
Şi-apoi să-ţi scrii poemele ţîşnind din frunte.
THE YOUNG POET'S POEM
It is so good to stay light inside the day. To slowly sing, to hear
How the grass is growing, to bite from the life alike an apple
To walk on the smooth road near the wet trees
And dream with your palm in the fairy-tale and hair.
Across the fields to step with the mountins - scarf on your shoulders,
At your neck strips of sky to tie
Germanic ballads to scan, to count
The fountains emptied by drought and thirst.
Among the maize to tie your deep wounds opened
With leaves wet with the warm spit of angels
To pass through small ditches with your heart down,
To laugh when your heart tells you : you are bleeding.
Into the night to sink with your hair smoothed
By the warm hand of the mountain steams,
To sleep with your head upon the nadir, with your soles into zenith
And then to write your poems jumping from your forehead.
CASA
Această casă bine închisă
în care îmi duc zilele
se umple încetişor
cu pămînt
mi-a ajuns pînă la genunchi
mi-a ajuns pînă la umeri
mi-e gura de el plină
şi ochii
doar fruntea îmi luminează încă
în întunericul vîscos.
THE HOUSE
This house closed tightly
where I carry on my life
is filling slowly
with earth
it has reached up to my knees
it has reached up to my shoulders
my mouth is full of it
and my eyes
only my forehead is lighting yet
in the viscous darkness.
DIALOGUL ESENŢIAL
- Cui să mă-nchin ? Fata morgana-nverzeşte
şi trîmbiţa leului spulberă oazele !
Cocoşat, într-o stea cocoşată,
ca o cămilă-ntre dune...
- Fii credincios propriei tale-nchinări ; pe
nisip, cu vedenii groteşti, pedepseşte-te.
Cînd profeţii se bîlbîie, barba
zeilor creşte-ncîlcită.
THE ESSENTIAL DIALOGUE
- Whom should I worship to ? Fata morgana grows green
and the trumpet of the lion sweep off the oasis !
Hunchbeck on a hunched star,
like a camel among the oasis...
- Be true to your self worship ; on
the sand, with grotesque visions, punish yourself.
When the prophets are stammering, the beard
of the gods grows tangled.
LACRIMI
Dacă te naşti mereu spre a te sparge
Strivită într-al pleoapelor tighel,
Din ce adînc lumina ta îşi trage
Sclipirea, diamantului la fel ?
Speranţe moarte, rîvne ce se-ascund,
Tăcute doruri, vorbe nenăscute,
În apele cristalului rotund
O clipă doar veţi străluci tăcute.
Fluid sicriu ! Cadavrul cîtor vise
Îl leagănă o lacrimă şi moare,
Doar cît scînteie-n negrele abise,
Prin bezna cărnii, steaua căzătoare.
Nu vă iubesc, o, lîncede cleştare
În care duhul faptei n-a premers,
Dar ştiu adînca bucurie-n care,
Cu ochii-n lacrimi vezi în univers.
TEARS
If you get always born for breaking
Crushed between the eyelid stitch,
What depth your light draws from
Its brilliance alike the diamond ?
Dead hopes, hidding desires,
Silent longing, unborn words,
Into the water of the round crystal
Only a moment you will shine in silence.
Fluid coffin ! Of how many dreams
A tear rocks the corpse and dies,
As long as it sparkles in the black abyss,
Through the darkness of the flesh, the falling star.
I do not love you, oh, feeble crystals
In which the spirit of the deed was not fulfiled,
But I know the deep joy that takes you
When with your eyes in tears you see in universe.
BIBLIOTECA DE ROUĂ
Frate,
am văzut ţări bogate
în care-aş fi rămas sărac.
Frate,
e plină lumea de punţi
pe care trebuie să le treci
înfrăţindu-te cu dracul.
Frate,
eu pot muri oricînd
dar nu şi oriunde.
Eu nu pot muri
decît cu chipul răsfrînt
" în acest geniu al ierbii
care e roua ".
THE LIBRARY OF DEW
Brother,
I saw rich countries
where I should have remained poor.
Brother,
the world is full of bridges
that you have to pass
twinning up with the devil.
Brother,
I can die anytime
but not everywhere.
I can not die
but with my face reflected
" in this genius of the grass
that is dew."
