BIBLICĂ
La început a fost sărutul
Şi el era pe gura ta...
Depus pe gura mea sfinţi văzduhul,
Şi lumea s-a născut din duhul
Sărutului ce ne unea...
Dar ape mari cuprinseră uscatul
Şi noi muream tăcuţi sub greul lor...
Veni atunci o pasăre în zbor,
Pasăre roşie, şi Araratul
Se înălţă din mări biruitor...
Iar noi ne-am ridicat cu el odată
Spre zarea nouă şi înseninată
Purtînd peste abisele genunii
Sărutul de la începutul lumii.
BIBLICAL
At first there was the kiss
And it was on your mouth...
Put on my mouth has hallowed the sky
And then the world was born of the Spirit
Of the kiss that united us...
But great waters comprised the ground
And we was dying silently under their weight...
Then a bird came flying,
A red bird, and the Ararat
Rised from the seas victorious...
And we rised with it at once
Towards the clear and serene horizon,
Taking over the abysses
The kiss from the beginning of the world.
GENEZA
Lumea a fost făcută de-un zeu egiptean
La roata olarului. A luat pămînt şi apă din Nil
Şi le-a-nvîrtit pe gîndul lui pîn' la lumină.
Din lumină a imaginat femeia şi florile.
Dar femeia semăna cu ulciorul,
şi cînd a ridicat-o să bea
Olarul a fost ameţit - şi palmele lui
Au mîngîiat în neştire ulciorul răsturnat lîngă el.
Atunci s-a născut cîntecul.
GENESIS
The world was made by an Egyptian god
On the potter wheel. He took soil and water from the Nile
And rotated them on his thought until light.
From light he imagined woman and flowers.
But woman looked like a pitcher,
And when he rised her to drink
The potter was dizzied - and his palm
Ceaselessly caressed the pitcher overturned beside him.
Then the song was born.
TU
Numai cînd te gîndesc,
şi sîngele dansează în jurul inimii ;
numai cît te aud,
şi sîngele se răsfiră ca o harfă .
Poate nu ştii, poate n-ai să ştii,
dar mersul tău e-un alfabet copilăresc,
şi numai cu el îmi scriu poemele,
sub recele pojar al stelelor.
Numai cît surîzi,
şi dezleg alchimiile,
numai cît te gîndesc,
şi-aud în lacul neliniştit al inimii
un foşnet : se desprimăvărează.
YOU
Just as I think for you,
and my blood is dancing around my heart ;
just as I hear you,
and my blood is scattering like a harp.
Maybe you do not know, you will not know,
but your walking is a childish alphabet,
and only with it I write my poems,
under the cold fire of the stars.
Just as you smile,
and I unchain the alchemy,
just as I think of you,
and I hear in the restless lake of my heart
a murmur : the spring is coming.
LUMINĂ DULCE ŞI UITATĂ
Lumină dulce şi uitată
din anii duşi ca flori subţiri,
lumină slab încercănată
în ochii palizilor miri,
Lumină trupul tău de fată,
lumină-n tîmple şi-n priviri
şi licărind tîrziu, oftată,
lumină plină de-amintiri,
Cui luminezi prelung, făclie,
sau poate stinsă eşti de dor,
ori poate dormi lîngă vecie
în steaua depărtărilor ?
Lumină dulce şi uitată,
tu, taina mea încercănată...
SWEET AND FORGOTTEN LIGHT
Sweet and forgotten light
from the years gone like flowers,
slightly ringed light
in the young married's eyes,
Light your maiden body,
light in your temples and in your eyes
and later flickering, sighed,
light full of memories,
Whom do you light, torch, to,
or you are estingushed by missing,
or you are sleeping in eternity
in the distant star ?
Sweet and forgotten light,
you, my ringed secret...
fiecare femeie
are ceva de ascuns
lacrima unui logodnic abandonat
umbra unui bărbat
un ideal
o urnă de pămînt
un ficus
din care cad frunze şi ea le adună
şi căruia-i leagănă crengile cu mîna
în zilele fără vînt
every woman
has something to hide
the tear of an abandoned lover
the shadow of a man
an ideal
an urn of earth
a ficus tree
from which the leaves fall and she pick them up
and rocks its branches with her hand
on the winless days
