Mihai Eminescu

COLINDE, COLINDE

Colinde, colinde !
E vremea colindelor,

Căci gheaţa se-ntinde
Asemeni oglinzilor.
Şi tremură brazii
Mişcînd rămurelele
Căci noaptea de azi-i
Cînd scînteie stelele.
Se bucur copiii,
Copiii şi fetele,
De dragul Mariei
Îşi piaptănă pletele.
De dragul Mariei
Şi-a Mîntuitorului
Luceşte pe ceruri
O stea călătorului.




INCANTI, INCANTI

Incanti, Incanti!
C'e il tempo degli incanti,
Che il ghiaccio si stende
Come gli specchi.
Gli abeti tremano
Muovendo i rammi
Perche questa notte
Le stelle brillano.
I bambini son lieti
I bambini e le ragazze,
Per amore di Maria
Pettinano i loro cappelli.
Per amore di Maria 
E del Signore
Luccica nel cielo
Una stella al viaggiatore.



CAROLS, CAROLS

Carols, carols !
It's time for carols,
The ice is stretching
Alike the mirrors.
The fir-trees are shaking
Moving their branches,
This holy night 
The stars are sparkling.
Children are happy,
Children and girls,
For the sake of Mary
Are combing their hair.
For the sake of Mary
And for the Saviour
Is shining in heaven
A star to the traveler.

Mihai Rădulescu

VĂILE UMEDE

Văile umede
Flutură brume de
Toamnă.

Tu mi-ai vorbit?

Brazii agaţă
Fluturi de ceaţă.

Unde te-ascunzi
De nepătruns?

Drum de-a fost drum,
Nici nu l-am ştiut.

Totu-i sfîrşit 
De la-nceput.



LE VALLI BAGNATE

Le valli bagnate
Sventolano brine
D'autunno.

Tu mi hai parlato?

Gli abeti sospendono
Farfalle di nebbia.

Dove ti nascondi
Impenetrabile?

Una strada se fosse stata una strada
Non l'ho saputa.

Tutto e finito
Dall'inizio.



THE WET VALLEYS

The wet valleys
Wave frosts
Of autumn.

Have you spoken to me?

The fir-trees hang up
butterflies of mist.

Where are you hidding
Impenetrable?

A road if it was a road
I did not know it.

All is finished
from the beginning.

Gheorghe Văduva

MEDITAŢIE ÎN NU

Nu mai caut în zori...
Tot ce-am căutat, am pierdut,
Tot ce-am găsit, n-am căutat,
Tot ce-a crescut, a scăzut,
Tot ce-a rămas, a plecat,
Prin nori...

Nu mai plec nicăieri...
De cîte ori am plecat, n-am ajuns,
De cîte ori am ajuns, n-am rămas,
De cîte ori am rămas, m-am tot dus,
De cîte ori m-am tot dus, m-am extas
Din tăceri...

Nu mai spun un cuvînt...
De cîte ori am vorbit, am tăcut,
De cîte ori am tăcut, am strigat,
De cîte ori am strigat, am pierdut,
De cîte ori am pierdut, am cărat
Frunză-n vînt...

Nu mai vreau ca să lupt...
De cîte ori am luptat, am pierdut,
De cîte ori n-am luptat, am fost învins,
În fiecare zi am durat un trecut,
Şi-n clipa de soare, prin noapte, m-am stins
Şi m-am rupt...

Nu mai vreau compromis...
De-am fost prea jos, n-am ştiut ce e sus,
De-am fost prea sus, n-am ştiut să cobor,
Viitorul e-n viaţă un trecut recompus,
Iar prezentul e-n lume un trecut viitor
Ce s-a stins...



MEDITAZIONE IN NON

Non cerco piu all'alba...
Tutto cio che ho cercato, ho perso,
Tutto cio che ho trovato, non ho cercato,
Tutto cio che e cresciuto, e diminuato,
Tutto cio che e rimasto se ne andato
Fra le nuvole...

Non vado piu via...
Quante volte sono partito, non sono arrivato,
Quante volte sono arrivato, non sono rimasto,
Quante volte sono rimasto, sono andato,
Quante volte sono andato, sono estratto
Dai silenzi...

Non dico piu una parola...
Quante volte ho parlato, ho taciuto,
Quante volte ho taciuto, ho gridato,
Quante volte ho gridato, ho perso,
Quante volte ho perso, ho portato
Foglie nel vento...

Non voglio piu combattere...
Quante volte ho combattuto, ho perso,
Quante volte non ho combattuto, sono stato vinto,
Ogni giorno ho sollevato un passato,
E nel istante di sole, nella la notte, mi sono spento
E mi sono rotto...

Non voglio piu compromesso...
Se sia stato troppo in giu, non ho saputo cosa vuol dire su,
Se sia stato troppo in alto, non ho saputo scendere,
Il futuro e nella vita un passato ricomposto,
E il presente e nel mondo un futuro passato
Che e stato spento...



MEDITATION IN NOT

I do not search at down anymore...
All I have searched for, I have lost,
All I have found, I have not searched for,
All that has grown up, has decreased,
All that has remained, has gone
Through the clouds...

I no more go anywhere...
Every time I have gone, I have not come,
Every time I have come, I have not stayed,
Every time I have stayed, I have gone ,
Every time I have gone, I have drawn myself out
From silences...

I no more say any ward ...
Every time I have spoken, I have been silent,
Every time I have been silent, I have cried,
Every time I have cried, I have lost,
Every time I have lost, I have carried
Leaves in the wind...

I do not want to fight anymore...
Every time I have fought, I have lost,
Every time I have not fought, I have been won,
Every day I have built a past,
And in the sunny moment, in the night I have put out myself
And I have broken myself...

I do not want a compromise anymore...
If I have been too down, I have not known what is up,
If I have been too up, I have not known to get down.
The future is in life a recomposed past
And the present is in the world  a past future
That is over...

Leonida Lari

SFERA

Voi, pajişti,ape sfinte în senina
Suflare ce mă umple nesecată,
Şi cînd n-aţi fi, de m-ar ierta lumina,
Mi-ar sta-n puteri să vă mai nasc o dată.

Şi păsări, voi, şi vietăţi mirate,
Ţîşnind în soare din pădurea sumbră,
Mi-ar sta-n puteri să vă mai nasc pe toate,
De m-ar ierta lumina că am umbră.

Ar fi de-ajuns o vorbă şi-ar desparte
Bine de rău şi rază de himeră,
Căci e ceva în pieptu-mi fără moarte
Şi e o sferă, Doamne, e o sferă!

Din zeci de părţi deodată şi întruna
O am văzut, văzîndu-mă pe mine,
De parcă văzul şi văzutu-s una
Şi tot ce e de veci îmi aparţine.

Ah, şi pe tine, dragule, te-aş naşte,
Sferă cum sunt de viaţă dătătoare,
Dar vine umbra şi mă recunoaşte,
Şi iar mă rog luminii de iertare.



LA SFERA

Voi, prati, acque sante nel sereno
Soffio che inesauribile mi empie,
Anche se non saresti, se mi perdonera la luce,
Avrei la forza di farvi nascere ancora.

E voi, uccelli, e bestie stupite,
Scopiando al sole dall'oscuro bosco,
Avrei la forza di farvi nascer tutti
Se mi perdonera la luce che ho un'ombra.

Basterebbe una parola per separare
Il bene dal male e il raggio dall'oscurita,
Perche c'e nel mio petto qualcosa immortale,
C'e una sfera, Signore, c'e una sfera!

Da dieci parti e continuamente
L'ho vista  me stessa vedendo sempre,
Come se il vedere fosse il veduto
E tutta l'eternita appartiene a me.

Oh, anche te, amore, farei nascere ancora,
Sono la sfera che offre vita,
Ma viene l'ombra e mi riconosce
E devo chieder perdono alla luce.



THE SPHERE

You, meadows, holy waters in the serene
Breath that inexhaustible fills me,
Even if you don't were, if the light would forgive me,
I would have the power to give you birth again.

And you birds, and astonished beasts,
Bursting in the sun from the gloomy woods,
I would have the power to give birth to you all
If the light would forgive me for my shadow.

Would be enough one word to separate
the good from evil and the ray from darkness,
Cause in my chest there is something immortal,
It is a sphere, Lord, it is a sphere!

From ten sides and continously
I have seen it seeing myself,
As the seeing would be the seen
And all the eternity belong to me.

Oh,to you too, my love, I would give birth again,
I am the sphere that gives life,
But comes the shadow and recognizes me
And I have to ask forgiveness to the light.

Eugen Ionescu

RUGĂ

Un mic soare, Doamne,
Pentru sufletul meu.
Doamne, eu sunt o frunză,
Eu sunt o nucă,
Sunt un broscoi speriat,
Sunt o vrabie rănită.
Mi-au furat toate cuiburile.
M-au ajuns toate prăştiile.
Doamne mic, ridică-mă,
Şi fă-mă fericit.
Ca pe boii cu coarne nevinovate,
Ca pe cîinii cu ochi de îngeri,
Ca pe nenuferi,
Ca pietrele prietenele.



PREGHIERA

Un piccolo sole, Signore,
per la mia anima.
Signore, io sono una foglia,
Io sono una noce,
Sono un rospo spaventato,
Sono un passero ferito.
Mi hanno rubati tutti i nidi.
Mi hanno raggiunto tutte le fionde.
Piccolo Signore, alzami,
E rendimi felice.
Come i buoi dalle corna innocenti,
Come i cani dagli occhi d'angelo,
Come i gigli d'acqua,
Come i sassi amici.



PRAYER

A little sun, Lord,
For my soul.
Lord, I am a leaf,
I am a nut,
I am a frightened frog,
I am a wounded sparrow.
They have stolen from me all the nests.
They have reached me all the slings.
Little Lord, raise me
And make me happy.
Like the oxen with innocent horns,
Like the dogs with angel eyes,
Like the water-lilies,
Like the stones friends.