DEFINIŢIA NOROCULUI
Sunt drumuri ce ne caută demult
Şi-ajung la noi cînd noi suntem plecaţi
În căutarea lor pe alte drumuri.
LA DEFINIZIONE DELLA FORTUNA
Ci sono delle strade che cercano noi da molto tempo
E arrivano da noi quando siamo partiti
A cercarle su altre strade.
THE DEFINITION OF LUCK
There are roads that are looking for us for a long time
And they reach us when we are gone away
Looking for them on other roads.
DOR DE BRAŢE
Vino să mă-ntuneci în sărut,
Pe cînd ochii or să lumineze;
Şi-n nirvanele privirii dispărut,
Dragostelor toate să le fim geneze.
Părul tău să-mi cadă peste chip,
Clopot, ce de lume ne desparte
În eclipsele-i de bezne - ca Oedip
Rătăcind măreţ în dragoste ca-n moarte.
Încingîndu-mi pieptul - vîlvătăi -
Stingă-se-ale braţelor contururi.
Veneră din Millo, trişti umerii tăi,
Cu un dor de braţe să rămîi de-a pururi.
NOSTALGIA DELLE BRACCIA
Vieni ad oscurarmi con un bacio,
Mentre i nostri occhi illuminerano;
E persi nella nirvana dello sguardo,
Saremmo il principio dei tutti gli amori.
I tuoi cappelli cadino sul mio volto,
Campana, che ci separa dal mondo
Nelle sue oscurita - come Edipo
Vagando maestuosamente nell'amore e nella morte.
Circondando il mio petto - fiamme -
Si spegnerano i contorni delle braccia.
Venere da Millo, le tue triste spalle,
Con la nostalgia delle braccia sempre resterano.
THE LONGING OF ARMS
Come and darken me with your kiss,
While our eyes will light;
And dissapeared in nirvana of the sight
We shall be the beginning of every love.
Let your hair fall over my face,
A bell, which separate us from the world
In its obscurities - like Oedip
Greatly wandering in love as in death.
Surrounding my chest - flames -
Will fade the contours of the arms.
Venus of Millo, your sad shoulders,
With the longing of arms forever may remain.
SOLEDAD
Parc-aş trăi într-un castel
dec carne vie şi de oase,
la orice foşnet dureroase,
de şarpe sau de porumbel.
Un castelan al nimănui
căci nimeni pavăza nu-i cere,
decît eretica plăcere
de-a şti ce este şi ce nu-i.
Ca un incest neconsumat
tot ce-am trăit mai arde încă,
meduză pe un colţ de stîncă,
sub care valurile bat.
Din turla ultimului gînd
scrutez reptilele blajine
cu ochi de sulf, suind în mine
încet, de cine ştie cînd.
SOLEDAD
Sembra che vivi in un castello
di viva carne e di ossa,
ad ogni fruscio dolenti,
di serpente o di colomba.
Castellano di nessuno
perche nessuno chiede il suo scudo,
ma l'eretico piacere
di saper che c'e e che che non c'e.
Come un'incesto non compiuto
tutto cio che ho visuto vive ancora,
medusa su una roccia
dove si sbattono le onde.
Dal torre dell'ultim pensiero
guardo le miti rettili
dai occhi d zolfo, lentamente
salendo in me da chi sa quando.
SOLEDAD
It seems I live in a castle
of living flesh and bones,
at any rustle painful,
of a snake or pigeon.
Lord of nobody
because nobody asks for my shield,
but the heretical pleasure
of knowing what it is and what isn't.
Like an unfulfiled incest
all I have lived is still alive,
a jellyfish on a piece of rock
under which the waves are struggling.
From the tower of my last thought
I look at the mild sulphur-eyed reptiles,
slowly climbing in me
since a very long time.
MIREASMĂ - MPREJUR
Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire iar pașii
asemenea ierbii sunt fără de moarte.
O aură pe frunte : timp blînd.
Tace duhul pămîntului.
Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire, iar privirile
te caută prin aerul moale.Tăcere.
Iată urma părului tău și arborii
înduioșîndu-se.
Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire. Tu stai
pe zarea de albastru și aur.
Nu te mișca. Și dorul împrejurul tău
mireasmă. Cu mîna întinsă eu...
ODORE INTORNO
Autunno.
Ed io parlo d'amore e i passi
simile all'erba sono senza morte.
un'aura sulla fronte: tempo gentile.
Tace lo spirito della tera.
Autunno.
Ed io parlo d'amore, e i miei sguardi
ti cercano nella soffice aria.Silenzio.
Ecco la traccia dei tuoi capelli e gli alberi
inteneriti.
Autunno.
Ed io parlo d'amore. Tu stai
sull'orizzonte d'azzurro e oro.
Non muoverti. E il desiderio intorno a te
profumo. A mano teso io...
SCENT AROUND
Autumn.
And I speak about love and the steps
are immortal like the grass.
An aura on the forehead : gentle time.
The spirit of the earth is silent.
Autumn.
And I speak about love, and the eyes
looks for you in the air. Silence.
Here is the trace of your hair and the trees
being touched.
Autumn.
And I speak of love. You are standing
on the golden blue sky.
Don't move. And the desire around you
a scent.With my hand stretched I...
VARĂ DE NOIEMBRIE
Iubito,-mbogăţeşte-ţi cîntăreţul,
mută-mi cu mîna ta în suflet lacul,
şi ce mai vezi, văpaia şi îngheţul,
dumbrava, cerbii, trestia şi veacul.
Cum stăm în faţa toamnei, muţi,
sporeşte-mi inima cu-o ardere, cu-n gînd.
Solar e tîlcul ce tu ştii oricînd
atîtor lucruri să-mprumuţi.
O, lumea, dacă nu-i o amăgire,
ne este un senin veşmînt.
Că eşti cuvînt, că eşti pămînt,
nu te dezbraci de ea nicicînd.
O, lumea e albastră haină,
în care ne cuprindem, strînşi în taină,
ca vara sîngelui să nu se piardă,
ca vraja basmului mereu să ardă.
ESTATE DI NOVEMBRE
Amore, rendi ricco il tuo cantante,
muovi con la tua mano nella sua anima il lago,
e tutto cio che vedi, fiamma e gelo,
il bosco, i cervi, la canna e l'uccello.
Come stiamo davanti all'autunno , muti,
aumenta il mio cuore con una fiamma, con un pensiero.
Solare e il senso che tu ogni volta
sai a tante cose imprestare.
O, il mondo, se non fosse un inganno,
e un sereno abito per noi.
Che sia una parola o un po' di terra,
non possiamo spogliarne mai.
O, il mondo e un vestito azzurro
in cui ci comprendiamo, uniti in segreto,
perche l'estate del sangue non si perdesse,
perche la magia della fiaba sempre ardesse.
SUMMER OF NOVEMBER
Love, make richer your singer,
move with your hand in his soul the lake
and whatever you see, flame and frost,
the grove, the deers, the reed, the bird.
As we stay in front of the autumn, dumb,
grow my heart with a flame, with a thought.
Solar is the mening that you ever know
to so many things to lend.
Oh, the world, if isn't an illusion,
is a serene garment for us.
If you are a word or a piece of earth,
you can never take it off.
Oh, the world is a blue dress
in which we are wrapped, gathered in secret ;
because the summer of the blood wouldn't get lost,
because the magic of the fairytale would always burn.
