ÎNTR-O JOI CU DRAGOSTE
Seara de joi, seară deasă de suflet,
în care destinele noastre creşteau
ca iarba de primăvară,
iar eu te iubeam
atât de mult, încât te uitam,
crezând că faci parte din mine.
Şi numai atunci mă miram
când, uneori, surâdeam, şi tu
nu surâdeai,
când jefuiam copacii de frunze,
şi tu
rămâneai lângă ei mai departe.
Atunci mi-apărea
că eşti altcineva,
dar numai atât cât poate să fie
altcineva soarele serii -
luna...
ON THURSDAY WITH LOVE
Thursday evening, an evening full of soul,
when our destinies were growing
like the grass of spring,
and I used to love you
so much, that I used to forget you,
thinking that you are a part of me.
And only then I was surprised
when, sometimes, I was smiling, and you
won't,
when I was robbing the trees from their leafs
and you
used to stay near them, away.
Then I used to realize
that you are anybodyelse,
but as can be anibodyelse ,
the sun of the evening -
the moon...
AM IUBIT...
Am iubit de cînd mă ştiu
Cerul verii străveziu,
Despletitele răchite,
Curcubeiele pe stînci
Ori pădurile adînci
Sub ger alb încremenite.
Mi-a fost drag pe bărăgane
Sa văd fetele morgane
Ori pe crestele din munte
Joc de trăznete rotunde,
Scurgerea cocorilor
Pacea înălţimilor,
Semeţia pinilor
Plini de scama norilor.
Am iubit iubirea pură,
Floare roşie pe gură
Şi în inimă arsură,
În priviri zăpezi candide
Şi-n piept voci necontenite.
M-a înfiorat ades
Tot ce gîndurile ţes :
Pe al filelor polei
Dansuri repezi, legănate,
De pe arcuri înstrunate,
Săgetarea de idei...
Toat-această măreţie
Ne-a fost dată din vecie.
I HAVE LOVED...
I have loved since I am
The clear summer sky,
The unbraided willows,
The rainbow on the rocks
Or the deep forests
Under the white frost.
I have enjoyed on the plains
Watching the fairies,
Or on top of the mountains
The play of round thunderbolts,
The passing of the cranes,
The pace of the heights,
The majesty of the pines
Full of lint of the clouds.
I have loved the pure love,
Red flower on the mouth
And burning wound in the heart.
In the eyes pure snows
In the chest unceasing voices.
Often I was thrilling at
The weaving of the thougths :
On the ice of the pages
Quickly dances, swinging,
From the strings of the bow,
The idea arrow.
All this majesty
Was given to us
From eternity.
PE LINIŞTE PASUL MEU CA PE-O PAJIŞTE CALCĂ
Pe linişte pasul meu ca pe-o pajişte calcă.
Rar talpa îngîndurată piatra o simte.
După mine umbre legănîndu-şi puterea,
umbra mea în fruntea lor domolindu-se.
O, pentru a cîta oară un imn de-ntristare ?
Largi zări se-apropie de tîmple iscodind :
unde te duci şovăind, de ce această răcoare
pe fruntea ta, o, Risipitorule ?
Lungă e vina celui ce cîntă-n pustie :
durere, capul meu încunună-l, frumoasă,
pasări lungi - braţele mele - vor aerul
însoritelor suduri.
Şi iarăşi mă chinui : lungă e vina
celui ce cîntă-n pustie !...Dacă ai şti,
gîndul tău s-ar întoarce ca o corabie
pînă la gîndul meu către nord înclinat...
ON THE SILENCE MY STEP AS ON A MEDOW WALKS
On the silence my step as on a meadow walks.
Rarely my thoughtful sole feels the stone.
Behind me shadows waving their power,
my shadow in front of them softening.
Oh, how many times a hymn of sorrow ?
Large horizons close to my temples spying :
where are you going hesitating, why this coolness
on your forehead, Squanderer ?
Great is the fault of those who is singing in the desert:
pain, crown my head, beautiful,
long birds - my arms - want the air
of the sunny southes.
And I trouble myself again : great is the fault
of those who is singing in the desert !...If you would know,
your thought would turn like a ship
towards my thought bent to the north...
ORBUL DIN RÎU
Cu inima la coarne, cineva dă cu copita-n lacrimi.
Încă unul care încearcă să potcovească eterul.
Pe urmă lucrurile se complică şi ard
toate circumvoluţiunile luminii.
( Înainte mor crinii...)
Pustiul e alb,
alb,
alb.
Poate că a fost ultima oară cînd mai încercam
să trezesc duhurile
cu care nu-s prieten.
Dedesubtul apelor doarme un orb.
THE BLIND IN THE RIVER
With his heart in his horns, one is kicking against tears.
Another one trying to shoe the ether.
Then things get complicated and burn
all the convolutions of the light.
( First die the lilies...)
The desert is white,
white
white.
Maybe that was the last time I tried
to wake the spirits
to which I'm not a friend.
Beneath the waters is sleeping a blind.
E-O LINIŞTE IUBIREA ?
E-o linişte iubirea ?
Mi-s pletele albite.
Şi tulbure mi-e somnul
Ca între două pite.
Nu ştiu : răsare iarba,
Mai curg pe văi izvoare ?!
Departe eşti de mine
Cum Luna e de Soare.
Pier stele neatinse,
Noi stele se vor naşte.
Am cunoscut durerea.
Nu am ce mai cunoaşte.
IS LOVE QUIETNESS ?
Is love quietness ?
I have bleached hair.
And troubled sleep
As between two breads.
I don't know : is the grass still raising,
Are the springs still flowing in the valleys ?
You are far away of me
As the Moon is from the Sun.
Stars perish untouched,
New stars will be born.
I know the pain.
I have nothing else to know.
