FLUTURE DE NOAPTE
Sunt nopţi în care te ajung din urmă sărutările mele proscrise
Ni se lovesc sufletele de trupuri şi de marginile abrupte ale clipelor.
E prea mult zgomot ca să putem evada
E prea puţină lumină ca sa vedem unul prin altul...
Habar nu am ce ar putea însemna Absolutul
Eşti ultimul meu refugiu printre atîtea spaime fară nume
Iar eu nu mai sunt decat mlaştina în care se zbate năluca dorinţelor
Şi fluturele de noapte care-şi zdrobeşte aripile in singurătatea ta.
NIGHT BUTTERFLY
There are some nights when my proscribed kisses reach you
Our souls strike against our bodies and against the steep edge of the moments.
There is too much rumour to escape
There is too little light to see one through another
I have no idea of what means the Absolute
You are my last shelter among so many nameless fears
And I am nothing but the pool where the ghost of the desires are struggling
And the night butterfly which crushes its wings against your loneliness.
TINERII
Se sarută, ah, se sarută, se sarută
tinerii pe străzi, în bistrouri, pe parapete,
se sarută întruna ca şi cum ei inşişi
n-ar fi decat nişte terminaţii
ale sărutului.
Se sarută, ah, se sarută printre maşinile-n goană,
în staţiile de metrou, în cinematografe,
în autobuze, se sarută cu disperare,
cu violentă, ca şi cum
la capătul sărutului, la sfîrşitul sărutului, după sărut
n-ar urma decît bătrîneţea proscrisă
şi moartea.
Se sarută, ah, se sarută tinerii subţiri
şi îndragostiţi. Atît de subţiri, ca şi cum
ar ignora existenta pîinii pe lume.
Atît de îndragostiţi, ca şi cum, ca şi cum
ar ignora existenta însăşi a lumii.
Se sarută, ah, se sarută ca şi cum ar fi
în întuneric, în întunericul cel mai sigur,
ca şi cum nu i-ar vedea nimeni, ca şi cum
soarele ar urma să răsară
luminos
abia
dupa ce gurile rupte de sărut şi-nsîngerate
n-ar mai fi în stare să se sărute
decît cu dinţii.
THE TEENAGERS
They are kissing,ah, they are kissing, they are kissing
the teenagers on the streets, in the pubs, on the parapets,
they are always kissing as they themselves
were but endings
of the kissing.
They are kissing, ah, they are kissing among the running cars,
in the subway stations, in the cinema,
in the buses, they are hopelessly kissing,
violently kissing, as
at the end of the kiss, after the kiss
wouldn't fallow but the proscribed old age
and the death.
They are kissing,ah, they are kissing the thin teenagers
in love. So thin , as
they would ignore the existence of the bread in the world.
So much in love, as, as
they would ignore the existence of the world too.
They are kissing, ah, they are kissing as they would be
in the dark, in the most safe dark,
as nobody would see them,as
the sun would rise up
only
then the mouths broken by the kiss and bleeding
would be able to kiss
only with the teeth.
SINGUR
El este unul singur
Nu pentru că, dintre toţi,
Este cel adevărat,
Ci pentru că
Sîmburele tuturor este acelaşi.
În frunzele stejarului,
În măruntaiele păsărilor,
În iepurele din lună,
În pîine şi vin.
El este unul singur.
Atît de singur
Încît i se face urît
Şi se naşte.
ALONE
He is one alone.
Not because, of all,
He is the true,
But because
The core of everything is the same.
In the oak leaves,
In the entrails of the birds,
In the rabbit on the moon,
In bread and wine.
He is one alone.
So alone
That he is getting bored
And give birth to himself.
ASEMENEA APEI ZVONIND DIN STÎNCĂ E VIERSUL
Asemenea apei zvonind în stîncă e viersul
pe care ţi-l spun.
Nimeni nu-l înţelege. Toţi îl vor. Şi,
dorindu-i culorile, Muntelui se-nchină.
Lung mă tîngui în marea muţenie,
frumos vorbele ameninţîndu-le.
O jale albastră mă luminează făcîndu-mă
încăpător de taine. Pînă cînd ?
Pînă cînd, în vuiet, bătrînele clopote venind
din ţara adîncă în mine ? Pînă cînd
cohorte de luptători cutreierînd
spaimele mele ? Pînă cînd ?...
Asemenea apei zvonind în stîncă e viersul,
dăinuitor.Nimeni nu-l înţelege.
Toţi îl ascultă.Şi-l fură, şi-l încearcă.
Şi-n zori mor cu buzele arse...
LIKE THE WATER SOUNDING INSIDE THE ROCK IS THE VERSE
Like the water sounding inside the rock is the verse
I tell you.
Nobody understands it. Everybody want it. And,
wishing its colours, they worship to the Mountain.
A long time I waile in the great silence,
beautifuly threatening the words.
A blue wailing lights me making me
able of mysteries. Until when ?
Until when, in roar, the old bells coming
from the deep country inside me ? Until when
cohorts of fighters roaming
throughout my fears ? Until when ?...
Like the water sounding inside rock is the verse,
long lasting. Nobody understands it.
Everybody listen to it. And steal it, and try it.
And at dawn die with burned lips...
leac pentru îngeri
sunt tristă dar de tine niciodată
fug animale speriate de minuni
la care nu mai ştim a ne gîndi
săraci în zile cine ştie trecem
ninşi de puterea sfintelor petreceri
a nu fi a te naşte a iubi
îmbracă-mă în alb
în alb ascunde-te şi tu
ce-mi dai să-ţi dau această mînă dreaptă
ce-mi dai să nu mor azi
să mai rezist
leac pentru îngeri cîntecul meu trist
cure for angels
I am sad but never of you
beasts run scared of miracles
about which we don't know to think anymore
poor in days who knows we proceed
snowed by the power of the holy passings
not to be to be born to love
dress me in white
in white you hide too
what will you give me to give you a hand
what will you give me for not dying today
for holding on
cure for angels my sad song
